笹屋ホテル 豊年虫

長長野県千曲市、戸倉上山田温泉の笹屋ホテルにある別棟「豊年虫」。設計はライトに師事した遠藤新、ホテルによれば1934年完成の登録有形文化財だ。ホテルの開業は1903年。座敷、一段下げた広縁、庭という客室の構成を、建築から読む。

椅子を置く、一段の差

広縁に、テーブルを挟んで椅子が2脚。ホテルの建築紹介が描くその広縁は、床が座敷よりおよそ7寸（21cm）低く、腰を下ろすと、座敷にいる人と目の高さが揃う。

場所は、長野県千曲市、戸倉上山田温泉の笹屋ホテル。本館の西に建つ別棟「豊年虫（ほうねんむし）」は、国の登録有形文化財だ。登録上の件名は「笹屋ホテル別荘」。文化庁の解説は、この建物を、渡り廊下でつながる客室群と呼ぶ。設計者は遠藤新。座敷から、一段下げた椅子置きの広縁を経て庭に至る客室の構成に、遠藤新の作風が示されているとも書かれている。この構成は、のちの国際観光旅館などに大きな影響を与えたとされる。「作風」の一語に目が止まる。様式の名というより、一人の建築家の持ち味を指す語に読める。

短い一文だが、順番がある。座敷があり、一段降りて広縁があり、その先に庭がある。この三つの並びを、豊年虫を読む軸にしたい。歩く向きと同じ順番に見える。奥へ進むほど、閉じた場所から開いた場所へ近づくように感じられる。

広縁の段は一つしかない。どの客室に当てはまるかは、建築紹介には書かれていない。けれども、その一段で、床の高さが変わり、座る姿勢が変わり、視線の向きが変わる。畳に座る目と、椅子に座る目は、もともと高さが違う。広縁の床を下げると、その差が縮まる。

客室案内によれば、菖蒲（あやめ）は広縁が特に広く、濡れ縁が付いて、眼下に錦鯉の泳ぐ池を眺められる。段差や椅子の有無は、案内には書かれていない。

設計した遠藤新は、フランク・ロイド・ライトに師事した建築家だ。西洋の建築家の弟子は、日本の温泉旅館の客室に、椅子置きの広縁を一段下げて設けた。そこに、何を持ち込んだのか。これが、この記事の問いだ。答えは、三つの場所に分けて探す。鍵のかかる座敷、池のある庭、そして建築家・遠藤新の仕事だ。

鍵のかかる座敷

豊年虫の客室は、一室ごとに鍵付きの出入口と壁を持つ。ホテルはこれを、遠藤が「個室」を明確にした設計だと説明し、当時として斬新で、のちの近代観光旅館建築のモデルになったと語る。

客室の出入口には、鍵がかかる。広縁の先には、庭がある。内へ閉じる仕組みと、外へ開く仕組みが、一つの客室に並んでいる。

客室を鍵のかかる個室として成り立たせるのは、出入口、壁、鍵の三つの部品だ。どれも小さい。だが、客室に誰が入れるのかを、はっきり決める。

笹屋ホテルのはじまりは、1903年9月。坂井量之助が千曲川の右岸に、「清涼館笹屋ホテル」を開いた。1916年には、第三次戸倉温泉の移転開湯に合わせて、いまの地へ移っている。開業から三十年近く。旅館として続いてきた敷地に、鍵と壁を備えた別棟が加わることになる。

別荘の話は、昭和に入ってからだ。ホテルの沿革によれば、1931年に坂井修一が銀行を退いて、本格的にホテル経営に携わった。その翌年ごろ、遠藤新に数寄屋造りの別荘と中広間の設計を依頼している。事業拡大のための増改築も同じ年に始まった。建築紹介は、別荘（現・豊年虫）が昭和9年に完成したと記す。

建築年代は「昭和前／1932」と登録されている。1932年は着手、昭和9年は完成の年にあたる。この記事は、設計と着手を1932年、完成を1934年と書く。

登録されたのは、木造2階一部平屋建て、瓦葺きの建物だ。構造欄は「木造」で、数寄屋の語はなく、数寄屋風はホテルの呼び方になる。この記事は、構造は木造、様式は数寄屋風、と分けて書く。

同じ別棟でも、客室の構えは一つではない。蘭は前室と本間の二間で、広い床の間がある。梅には、客室案内が豊年虫で唯一とするベッドルームがある。桔梗は、坪庭のある大きな風呂が特徴だ。閉じる仕組みは共通でも、部屋ごとに眺めが違う。座敷、広縁、庭の三つ組みを軸にするなら、蘭、梅、桔梗は、そこに前室、寝室、坪庭を足した変奏に見える。

豊年虫は、ロビーと石廊下で本館につながる別棟だ。「客室群」と呼ばれるとおり、一つの大きな箱には見えず、棟ごとに庭へ顔を向けられる並びに見える。

庭と池と、名前のゆくえ

客室「菊」では、広縁の一部が池の上にある。西と北が池に面している。萩は南に、皐月は西に、池のある庭が広がる。

庭を手がけたのは、造園家の阿部貞著。ホテルは、阿部を遠藤の同期生で、同郷の人と紹介する。東京帝国大学の農学部で学び、1917年の卒業論文の題は「日本庭園ニ於ケル水流及池瀑」。水の流れと、池と、滝。題を見るかぎり、池は阿部の庭の主題の一つだったと読める。建物は遠藤が、庭は阿部が受け持った。持ち場は違っても、同郷の二人が、一つの別荘を組んだことになる。座敷、広縁、庭を一続きで書いた登録の一文は、庭を背景に置かず、客室の一部として扱っているように読める。

ただし、池は二つに分けて書く必要がある。ロビー前の中庭には、錦鯉の泳ぐ池がある。ホテルのコラムは、ロビーから見える四角い池が、万松閣と豊年虫に挟まれた位置にあると書く。池は1964年に造られ、作庭者は阿部貞著だという。別荘の完成から、三十年ほどあとの池だ。

客室から見える池と、コラムの池が同じものかどうかは、公開された資料からは分からない。池が見えることは、複数の客室で案内されている。中庭の鯉は、ホテルの庭に属する。

風呂も、別棟と本館で分かれる。大浴場の「石の湯」は本館の1階にあり、大小二つの石造りの湯船が特徴だ。石造りの露天風呂からは、庭園が見える。2階には「木の湯」がある。どちらも、ホテルの言葉では自家源泉100%のかけ流しだ。客室の湯と大浴場の両方を使えるのは、別棟に泊まる利点と言えそうだ。雑誌『Precious』（2022年10月）の記事は、豊年虫の客が本館の大浴場も使えると書く。

広縁に椅子のある部屋に泊まるなら、同行者と席を替えて、座敷と広縁から互いを見てほしい。目の高さが揃うかどうかは、座った本人にしか確かめられない。夜になれば、同じ一段が、反対側から読める。

最後に、名前の話。「豊年虫」は、建てられたときの名ではない。2003年の登録を機に、別荘から改められた。「別荘」の名は、建物の用途を言う。「豊年虫」の名は、物語を借りている。由来は、志賀直哉の短編「豊年蟲」。ホテルは、志賀が1927年に笹屋ホテルへ逗留し、その間にこれを書いたと紹介する。豊年虫とは蜉蝣（かげろう）のことで、多く見られる年は豊作になるという言い伝えがある。

ホテルの紹介どおりなら、1927年は別荘の着手より五年前だ。志賀が泊まったのは、別荘ができる前の笹屋ホテルだったことになる。建物は、あとから小説の名を借りた。小説が先にあり、建物が後から来る。名は、その順番を残している。

遠藤新と、旅館の型

甲子園ホテルは1930年の作。西側の地盤は、1,500mmほど低い。黒田智子の論文（『デザイン理論』67、2016年）は、遠藤がライトの形だけでなく理念や方法まで包括的に修得し、自分で実践することを使命としていたと述べる。低い地盤は、西側の階段や床の高低差に置き換えられたという。形を写すだけなら、土地の条件は邪魔になる。考え方を受け取った者には、低い地盤も、設計の材料になるように見える。

別の建物の話だ。だが、笹屋の一段と重ねて読める。地面の高さの違いを、室内の段差に変える。その手つきは、座敷から広縁へ降りる一段に近い。床の高さを使って、部屋の性格を分ける。二つの建物には、同じ手つきが通じて見える。ただし、笹屋の段差が同じ考えから生まれたと書いた資料は、確認できていない。

遠藤新は、1889年に生まれ、1951年に没した。福島県の出身。東京帝国大学の建築学科を出て、ライトに師事して渡米している。ライトのもとでチーフアシスタントを務め、帝国ホテルの設計管理にあたった。1922年に遠藤新建築創作所を設立し、独立後は自由学園や甲子園ホテルなどを手がけた。ホテルを設計してきた人が、温泉旅館の客室を考えたことになる。ホテルの人物紹介は、遠藤が「生活に徹底した建築」を主張したと記す。

生活に徹底した建築。　――笹屋ホテル公式サイトが、遠藤新の主張として紹介する言葉

外観は数寄屋風の和風のまま、変わったのは客室の中だった。鍵と壁で区切る個室と、座敷から一段下げた広縁。ライトの弟子が旅館に持ち込んだのは、様式ではなく、高さと仕切りの置き方に見える。旅館の型は、客室に入ってから庭に出るまでの、体の動かし方の順番に宿るのかもしれない。鍵を使い、段を降り、腰を下ろす。

その影響は、大きな言葉で語られてきた。ただ、どの旅館にどう伝わったかを個別にたどった資料は、確認できていない。大きな言葉の分だけ、確かめる作業は残っている。

確かめられるのは、出入口の鍵と、広縁の高さ（広縁に段と椅子がある部屋なら）。泊まる人は、その二つを自分の手と足で試せる。それより先の意味づけは、座敷と広縁を行き来した人の側にある。

ここで見る、三つのこと

「生活に徹底した建築。」

笹屋ホテル公式サイトが、遠藤新の主張として紹介する言葉（遠藤自身の原文かは未確認）

泊まるための情報